1
00:00:00,00 --> 00:00:03,21
(El agua salpica, los pájaros cantan)

2
00:00:03,22 --> 00:00:06,21
(agua salpica, murmullos de la gente en el museo)

3
00:00:06,22 --> 00:00:10,05
(murmullos en el museo)

4
00:00:10,220 --> 00:00:11,110
(Xiomara) Ja! 
(Antonio) OOF.

5
00:00:12,06 --> 00:00:14,23
(Xiomara) Ja ja, no puedes alcanzarme!

6
00:00:14,24 --> 00:00:18,06
(Antonio se ríe, se oyen pasos alejándose)

7
00:00:18,07 --> 00:00:19,00
(Mari) Huh?

8
00:00:22,07 --> 00:00:24,10
(música Azteca)

9
00:00:24,11 --> 00:00:25,21
(Mari tiene una risita)


10
00:00:25,23 --> 00:00:27,02
(Maestra) ¡Sigan avanzando clase!

11
00:00:28,00 --> 00:00:33,21
(música Azteca)

12
00:00:33,30 --> 00:00:37,00
(Mari) Ooh. Aah.

13
00:00:37,20 --> 00:00:38,59
(Mari se exala)

14
00:00:40,645 --> 00:00:43,00
(aumenta la música Azteca)

15
00:00:45,20 --> 00:00:49,04
(Emilio, amortiguado) Vamos, ¿Cuando podemos irnos?
¡Nos vamos a perdernos el resto de la clase!

16
00:00:51,18 --> 00:00:54,59
(Xiomara, amortiguado) ¿Piensas que eres 
mejor que nosotros, eh, Emilio?

17
00:00:55,01 --> 00:00:56,59
(Emilio, amortiguado) Lo-lo siento Thiomara.

18
00:00:57,02 --> 00:01:01,01
(Xiomara, amortiguado) Se pronuncia ¡Xiomara! 
Piensas que es gracioso, estúpido?

19
00:01:01,02 --> 00:01:01,59
(Mari exhala)

20
00:01:02,14 --> 00:01:04,59
(Xiomara) Jaja gachupín ignorante!

21
00:01:05,19 --> 00:01:07,22
(Emilio) Lo-lo siento- 
(la escoba se cae ruidosamente)

22
00:01:07,23 --> 00:01:08,59
(Mari) Oh.

23
00:01:09,17 --> 00:01:10,29
(Xiomara, Antonio, and Emilio exalan)

24
00:01:10,30 --> 00:01:11,00
(Mari hace gruñidos)

25
00:01:13,00 --> 00:01:15,05
(Xiomara) Antonio, quién es esta chica?

26
00:01:15,06 --> 00:01:18,00
(Antonio) Ah, es la tímida nueva estudiante, Mari.

27
00:01:19,17 --> 00:01:22,00
(Antonio) ¿Vienes para ayudar a tu 
amigo el conquistador?

28
00:01:23,12 --> 00:01:24,00
(Mari) Y-Yo solo-

29
00:01:24,01 --> 00:01:27,16
(Xiomara) Eres solamente una Malinchista. Ja ja, Malinchista! 
(Antonio se burla de ella)

30
00:01:27,17 --> 00:01:30,15
(la música aumenta, "Malinchista" se repite)

31
00:01:30,16 --> 00:01:32,15
(Mari se ve agitada)

32
00:01:32,671 --> 00:01:33,371
(Mari) OOF.

33
00:01:33,782 --> 00:01:35,090
(Curator) Huh? 

34
00:01:36,10 --> 00:01:39,00
(Curatora) Perdón mija, no te vi.

35
00:01:40,21 --> 00:01:42,00
(Mari) Uh.

36
00:01:42,15 --> 00:01:44,30
(Curatora) ¿Estás bien mija?

37
00:01:45,03 --> 00:01:51,59
(Mari) ¿Qué. . . significa Malinchista?

38
00:01:52,06 --> 00:01:54,30
(Curatora) ¿Alguien te llamo así?

39
00:01:55,04 --> 00:01:56,02
(Mari suspira)

40
00:01:58,11 --> 00:02:02,00
(Curatora) Ven conmigo, voy a enseñarte algo.

41
00:02:04,16 --> 00:02:06,19
(Curator) Te llamaron malinchista

42
00:02:06,20 --> 00:02:08,14
Pero significa mas que una palabra:

43
00:02:09,01 --> 00:02:10,09
El nombre proviene de la mujer,

44
00:02:10,10 --> 00:02:13,05
Nacida como Malinalli pero tuvo muchos nombres:

45
00:02:13,180 --> 00:02:14,708
Malintzin 

46
00:02:14,908 --> 00:02:16,083
Doña Marina 

47
00:02:16,189 --> 00:02:17,406
La Malinche

48
00:02:17,600 --> 00:02:21,416
Títulos de personas a quienes la vieron de
otras maneras.

49
00:02:21,700 --> 00:02:23,791
Origen de la sociedad Azteca,

50
00:02:23,792 --> 00:02:26,03
Hija de un jefe, hasta que vendida

51
00:02:26,18 --> 00:02:27,15
por su madre,

52
00:02:28,14 --> 00:02:31,284
Un funeral falso entierro su identidad 

53
00:02:31,284 --> 00:02:33,330
luego se convirtió en lingüista en su esclavitud

54
00:02:33,16 --> 00:02:36,08
y se transformó en como una novedad

55
00:02:38,559 --> 00:02:39,875
Chontal 

56
00:02:40,001 --> 00:02:41,170
Náhuatl

57
00:02:41,264 --> 00:02:42,170
Yucatec

58
00:02:42,280 --> 00:02:43,416
y Castellano

59
00:02:43,545 --> 00:02:46,08
Luego cayó en las manos de un hombre conquistador:

60
00:02:46,09 --> 00:02:48,00
Hernán Cortés

61
00:02:48,13 --> 00:02:51,05
Él y otros conquistadores encontraron 

62
00:02:51,06 --> 00:02:53,01
Que podía ser más que solo explorada

63
00:02:53,04 --> 00:02:56,05
Porque ella usó su lengua como su espada

64
00:02:56,12 --> 00:02:58,07
Y su voz le dio poder

65
00:02:58,985 --> 00:02:59,958
Traductora,

66
00:03:00,596 --> 00:03:01,625
arma,

67
00:03:02,103 --> 00:03:03,000
esclava

68
00:03:04,01 --> 00:03:06,05
Fue vista como traidora por su raza

69
00:03:06,10 --> 00:03:07,19
Culpándola por su situación

70
00:03:07,20 --> 00:03:09,14
Olvidaron que ella

71
00:03:09,17 --> 00:03:11,16
fue la primera en ser traicionada

72
00:03:12,21 --> 00:03:14,03
Pero en lugar de ser víctima

73
00:03:14,12 --> 00:03:15,11
Eligio luchar

74
00:03:16,00 --> 00:03:18,16
La guerra engendra guerra, un niño mestizo nació

75
00:03:18,17 --> 00:03:21,07
Las palabras trajeron no solo muerte, 
también la vida:

76
00:03:21,15 --> 00:03:24,10
Una nación nueva, 
una creación completamente nueva

77
00:03:24,11 --> 00:03:27,02
Entonces, las personas de dos mundos…

78
00:03:27,17 --> 00:03:29,06
se convirtieron en uno.

79
00:03:30,18 --> 00:03:34,166
Hoy el nombre de esta mujer se usa como eufemismo,

80
00:03:34,306 --> 00:03:36,06
para traidora de la raza

81
00:03:37,09 --> 00:03:39,03
Así surgió la vida de una mujer

82
00:03:39,04 --> 00:03:40,22
Quien decidió no callarse;

83
00:03:41,19 --> 00:03:43,08
Así que la llamaron malinchista…

84
00:03:44,08 --> 00:03:46,00
Significa más que una palabra

85
00:03:46,05 --> 00:03:47,10
Las palabras tienen un origen

86
00:03:48,03 --> 00:03:50,11
Asi que la próxima vez que te llamen Malinchista

87
00:03:51,02 --> 00:03:53,01
Usa tu lengua como tu espada…

88
00:03:55,07 --> 00:03:58,00
¿Estás bien?

89
00:03:59,12 --> 00:04:01,13
(Mari) Ahora si. Gracias.

90
00:04:01,14 --> 00:04:03,09
(Mari exala)

91
00:04:03,22 --> 00:04:06,04
(Antonio) ¿Por qué no te regresas a España, gachupín?

92
00:04:06,11 --> 00:04:09,01
(Emilio) Lo siento, no se que hice mal!

93
00:04:09,02 --> 00:04:09,958
(la puerta se abre de un solo golpe)

94
00:04:09,982 --> 00:04:11,083
(Mari) ¡YA BASTA! 

95
00:04:11,19 --> 00:04:14,59
(Xiomara) ¿Que? ¿Regresaste por más, Malinchista?

96
00:04:15,00 --> 00:04:16,16
(música Azteca aumenta)

97
00:04:16,17 --> 00:04:20,00
(Mari) Sí. Yo soy Malinchista!

98
00:04:21,14 --> 00:04:25,00
(música de Son Jarocho)